Eng Sub: VIU version Indo Sub: Felixo_danny
Hati-hati! Ayolah.
Dokter, itu dari penjaga pantai.
Mereka membawa pasien dengan aorta pecah.
Aorta pecah? Beritahu mereka, tidak.
Jika kita tidak mendarat sekarang,
pasien akan meninggal dalam 15 menit.
Maaf, tapi semua ahli bedah di rumah sakit ini sedang mengoperasi sekarang.
- Seberapa jauh rumah sakit lainnya? - Butuh waktu 40 menit.
Kita akan mendaratkan di heliport Rumah Sakit Geoje Jeil.
(penjaga pantai korea)
Semua ahli bedah sedang mengoperasi sekarang.
Kita sudah jelas mengatakan kalau tidak bisa menerima pasienmu.
Aku yang akan melakukan operasi.
Pilihlah. Kau akan membiarkan pasien meninggal seperti ini?
Atau Kau akan percaya padaku dengan hidupnya?
Apa Kau yakin bisa berhasil?
Aku tidak yakin 100 persen. Yang aku tahu pasti ...
kalau semakin lama kita menunggu, semakin tinggi kemungkinan gagal.
Ayo.
Astaga, tubuhku sakit semua.
Itu selalu lebih melelahkan saat pertama kalinya.
Kita bekerja keras beberapa hari terakhir ini.
Aku menyukainya.
Aku bisa merasakan adrenalin yang mengalir dalam waktu yang lama.
Astaga.
Kau yang bertanggung jawab hari ini, Dokter Cha Joon Young.
- Apa? - Maaf?
Maksudku pesta penyambutan.
Aku menginginkan meja yang penuh makanan.
Baiklah. Jae Geol dan Aku akan ...
Kenapa Kau menyeretku?
Ayo kita pergi beli ikan mentah dengan mobil bagusmu.
Tidak. Mobilku tidak suka ...
saat ada bayi yang naik.
Jae Geol.
Ayo, Bong Gu.
Bong Gu.
Dokter Kwak.
Dokter Kwak Hyun.
Apakah arti pekerjaan di kapal rumah sakit bagiku?
Menurutmu apa artinya bagiku, Bong Gu?
Dari kapal rumah sakit?
Kau membiarkan dokter dari kapal rumah sakit mengoperasi?
- Jadi... - Bagaimana jika ada masalah terjadi?
Kalau kita harus menutup rumah sakit ini, Kau akan bertanggung jawab untuk itu?
Direktur.
(Ruang operasi)
Apa?
Dia sudah menjahit proxyma?
Ya?
Siapa dia?
Darimana monster itu berasal?
Dokter Song Eun Jae.
Aku direktur rumah sakit ini, Kim Su Kwon.
Aku direktur,
tapi aku seorang ahli bedah ortopedi sebelum itu.
- Aku seorang dokter ahli bedah juga. - Senang bertemu denganmu.
Datanglah ke kantorku untuk minum teh.
Maukah kau bekerja sebagai dokter on-call di ruang gawat darurat?
Selama tidak mempengaruhi pekerjaanku di kapal rumah sakit.
Bagaimana jika pindah ke rumah sakit ini sepenuhnya?
Tidak, Aku ingin tetap bekerja di kapal rumah sakit.
Aku ingin bekerja sebagai dokter on-call di sini.
- Jika Kau membiarkanku, - Ya?
Aku akan melakukan operasi darurat sebanyak yang Aku bisa.
Baiklah,
itu tidak buruk bagiku.
Lakukanlah.
Aku berharap untuk bekerja denganmu.
Terima kasih.
Aku tahu itu.
Ini.
Aku membawakanmu beberapa pakaian.
Ambillah. Hari ini bukan Halloween.
pakaianmu terlalu intens.
Dokter. Dokter Song.
Kau tahu jalan menuju asrama?
Lewat sini.
Tunggu, yang terjadi hari ini ...
kita anggap seri.
Jika Kau tidak mendiagnosis pecahnya aorta dengan cepat,
pasien akan meninggal.
Kau payah dalam melakukan intubasi.
Apa itu pertama kali? Atau pernah terjadi sebelumnya?
Tidak, tidak pernah terjadi sebelumnya.
Hari ini pertama kalinya.
Cobalah perbaiki sesegera mungkin.
Kau satu-satunya orang yang bisa Aku ajak kerjasama ...
di kapal rumah sakit.
(Rumah Sakit Daehan Seoul)
Astaga, kejutan apa ini.
Aku hanya Kepala Ahli Bedah,
dan Aku ditelepon direktur rumah sakit umum.
Ini suatu kehormatan.
Ini hanya rumah sakit kecil di pedesaan.
ini bukan rumah sakit umum.
Kau mengejekku?
Tentu saja tidak. Aku hanya iri padamu.
Ada apa meneleponku?
Dengarkan.
Kau kenal dokter yang bernama Song Eun Jae?
Dia kenapa?
Apa dia membuat masalah di rumah sakitmu juga?
Masalah? Masalah apa?
- Ya, direktur. - Apa Kau sedang di kapal rumah sakit?
Tidak, aku sedang joging sekarang.
- Bisakah Kau menemuiku nanti? - Baiklah.
(Rumah Sakit Jeil Geoje)
Dokter Song Eun Jae suda tiba, direktur.
Hai.
Duduklah.
Dengar.
Aku sangat menyesal tentang ini.
Aku tidak tahu kalau kita sudah mengisi kekosongan di ruang gawat darurat.
Sepertinya Aku terlalu tergesa-gesa mempekerjakanmu.
Maafkan Aku.
Karena kau sudah di sini, tinggallah untuk makan malam.
Aku akan mentraktir sebagai permintaan maaf.
Tidak, terima kasih.
Tidak apa-apa.
Aku harus pergi.
Itu tidak bisa membantu. Selamat tinggal.
Kau tidak mungkin tiba-tiba menemukan pengganti.
Pasti ada alasan lain.
Kau menelepon Seoul?
Apa yang dia katakan?
Sudahlah.
- Biarkan. - Tidak.
Aku tidak bisa.
Kau dipecat karena menyebabkan masalah.
dan itu masalah besar.
Halo.
- Kau baik-baik saja? - Ya, terima kasih.
Wanita yang baru saja pergi.
Dokter Song Eun Jae?
- Kau kenal dia? - Agak.
Kenapa dia di sini?
Dia dipekerjakan untuk di UGD malam hari,
tapi baru saja dipecat.
Dipecat?
Dia terkena masalah di pekerjaan sebelumnya.
Itu sangat besar.
Kau bahkan bukan dokter.
Sedang apa kau disini?
Kau ingin salinan lisensiku?
- Ilmu Pengobatan Korea tidak masuk hitungan. - Ayah.
Itu melekat dengan ilmu sihir saat sains masih primitif.
Ahli bedah dimulai sebagai tukang cukur.
- Hentikan! - Tidak banyak yang berubah.
Mereka memotong dan menjahit orang seenaknya.
- Keluar. - Aku tidak ingin berada di sini.
Lalu Kenapa kau ke sini? Siapa bilang kau diterima?
Itu aku.
Meratapi Jae Min.
Dia meninggal sebelum kita,
tapi lupa upacara peringatannya.
Aku pikir kita bisa makan bersama ...
dan mengasihani dia yang mati begitu cepat.
Salah siapa itu ...
- kalau dia sudah mati? - Hentikan.
Aku muak mendengar itu.
Berhentilah mengatakan itu.
Ini salahnya.
Tinggallah.
Ayo makan.
Itu bisa membunuhku.
Kau ingin seperti itu?
Dia bahkan tidak akan berkedip.
Sayang.
Maafkan Aku.
Aku ikut bersedih ...
ibumu meninggal.
Sekarang ayo kita kembali bekerja.
Kau punya tujuan yang jelas.
Code Blue.
200 joule.
Clear.
1ml epinefrin.
300 joule.
320 joule. Clear.
Kau gila.
Keluar.
Aku tidak membutuhkanmu lagi.
Aku tidak membutuhkan orang yang begitu sombong.
Keluar dari sini!
Kau...
Kau memesan semua ini sekaligus?
Karena Aku membutuhkannya.
Ada prosesnya untuk memesan peralatan baru. Semua ini...
Ya ampun.
Aku sudah mendengar semuanya.
Kau marah tentang itu?
Tangan itu berarti segalanya bagi dokter bedah.
Aku harus mengoperasi agar tanganku tetap gesit.
Aku tidak bisa menggunakannya hanya untuk makan dan minum.
Apa itu?
Aku tidak tahu. peralatan operasi baru?
Kenapa dia membeli sesuatu yang tidak bisa dia digunakan?
Apa maksudmu?
Ada apa?
Dokter Song pernah bermasalah? Seperti apa?
Hal terburuk apa yang dokter bisa lakukan?
Malpraktik.
Seorang pasien meninggal.
Apa? Benarkah?
Iya.
Kau yakin? Siapa yang bilang begitu?
Aku mendengar seseorang di luar.
Dia tidak hanya membunuh satu orang.
Bagaimana jika pasien Kita mengetahuinya?
Ini serius.
- Ambil kopimu. - Apa?
Akupunktur?
Dia menari sepanjang malam di sebuah klub.
Kau mendengar rumor itu?
Dokter Song dipecat karena terlibat masalah.
Itu sebabnya dia di sini.
Bagaimana kalau dia dipecat dari sini juga?
Siapa yang peduli?
Ini yang terbaik.
Kenapa begitu?
Aku menentang dokter ahli bedah masuk ke sini.
Mereka akan membedah siapa pun pasiennya.
Aku tidak bisa menangani kesombongan itu.
Kau sudah lupa?
Kesombongan yang tidak bisa kau tangani ...
sudah menyelamatkan dua nyawa.
Apa-apaan ini?
Kau tahu berapa banyak biaya ini?
Ya ampun.
Itu semua peralatan yang diperlukan.
Kemasi semuanya.
Dapatkan pengembalian dana.
Menurutku Kau harus berkemas dan pergi juga.
Kau tidak dengar? Kau dipecat!
Aku ditunjuk oleh Provinsi Gyeongsang Selatan.
Selama Aku ditempatkan di kapal ini,
Aku tidak buat kesalahan ataupun melanggar aturan.
Aku tidak layak diperlakukan seperti ini.
Kalau begitu...
Kenapa Kau meninggalkan pekerjaanmu sebelumnya?
Aku sudah menghubungi mereka dan Kau tidak berhenti. Kau dipecat.
Kenapa Kau dipecat?
Apa yang terjadi sehingga mereka membiarkanmu pergi?
Masalah apa yang mungkin bisa ditimbulkan oleh seorang dokter?
Itu pasti malpraktik medis.
Jawab aku. Kenapa Kau tidak bicara?
Aku tidak punya niat untuk menjawab.
Aku tidak ingin mendengar jawaban.
Turun dari kapalku.
Keluar sekarang juga.
Aku tidak mau.
Apa Kau ingin melawanku?
Kau tidak punya kesempatan.
Aku akan mencekik gubernur jika itu harus ...
agar Kau dipecat.
Itu keputusanku. Oh, salah jalan.
Kenapa?
Kenapa Kau bergabung dengan tim?
Bagaimana denganmu?
Cuaca yang mengerikan.
Sebagian besar orang datang dan pergi.
Ayo kembali.
Cuaca dan gelombang terlihat tidak terlalu bagus.
Oke, ayo kita kembali.
Haduh.
Bersiaplah untuk berlayar kembali.
1, 2.
Ambil ini.
Tarik, tarik.
Ambil ini.
- Lebih cepat. - Lebih cepat!
1, 2, 3.
Oke, serahkan itu.
Ya ampun.
Ini kapal rumah sakit.
Gelombang tampak mengerikan.
Oke, aku akan meneleponmu lagi.
Apa yang mereka lakukan?
Siapa?
Apa yang terjadi?
Jung ... Jung Ho!
Ini Jung Ho.
lengannya...
Ya ampun.
Tahan, oke?
Tahanlah.
Aku tidak merasakan denyut nadinya.
Tambal dia, oke?
Dia tidak bisa melakukan apa pun tanpa tangan.
Lakukan sebisamu untuk menyelamatkannya, tolonglah.
(Antiseptik)
- Bisakah Kau mematikan itu? - Pak Produser?
Diamkan dia.
Apa yang dia lakukan?
Kau sudah gila?
- Tenang! - Aku akan membunuhmu!
(Kapal Rumah Sakit)
Kita harus minum di hari seperti ini.
Kenapa Kau secara sukarela naik ke kapal rumah sakit?
Apa yang membuat dirinya dipecat ...
padahal dia dokter yang terampil?
Aku akan berusaha yang terbaik.
Ayo kita buka dan periksa.
Kenapa Kau tidak melakukan apa-apa ...
sementara itu semakin buruk?
Aku ingin memberikan kesempatan.
Beri aku waktu sampai aku bisa berterima kasih pada Ibu ...
setidaknya satu kali.